Jadi...gadis itu punya pengawal kini...
Tak kuduga pengawal Desa Daun--
bisa mendatanginya secepat itu.
Meski begitu, mereka cuma 4 orang.
Menurutku kita habisi semuanya--
dan merebut Jurus Rahasia dari gadis itu, Bos.
Jangan buru-buru.
Lalu, apa rencananya?
Bagi kita, jurus Rahasia itu lebih bernilai daripada uang.
Kita tak boleh gagal.
Jurus itu memperlihatkan kekuatan menakjubkan di perang dunia terakhir.
Kalau kita mencurinya,
kita semua bisa beranjak dari maling murahan--
menjadi raja di bidang kita.
Tapi...
Orang-orang Desa Daun...
Apa mungkin jurus rahasia sudah jatuh ke tangan mereka?
Sangat tak mungkin.
Hokage yang lalu dan En no Gyoja membuat perjanjian rahasia--
untuk menyembunyikan Jurus Rahasia apapun risikonya.
Desa Daun sekadar memenuhi janji itu.
Tapi...jika mereka pengawal perjanjian itu,
maka para pengawal itu pasti ninja hebat.
Ya...dan bala bantuan pasti akan datang.
Nango! Benten!
Apa kalian kehilangan nyali bahkan sebelum pertarungan dimulai?!
Nampaknya bukan cuma mukamu,
otakmu juga payah.
Apa katamu?!
Pertimbangkan semua kemungkinan dan manfaatkan apa yang sudah kalian capai.
Jangan saling bertengkar.
Apa kau lupa? Kita ini satu tim.
Kita tak bisa kehilangan satu pun anggota kita.
Adalah persatuan dan Jurus Kombinasi kita--
yang membuat kita bisa melalui masa-masa sulit.
Ya, baiklah...
Tak perlu terburu-buru.
Aku sudah tahu tujuan mereka.
Mereka menuju Desa Marga Tsuchigumo.
Desa Daun akan pergi--
begitu mereka tiba di desa itu.
Tidakkah jadi masalah--
bila mereka bisa memasuki desa itu?
Akabosyi. Nampaknya kau belum memahami manusia.
Bagi kita, Jurus Rahasia itu barang berharga,
tapi bagi orang biasa, itu tak lain kecuali petaka.
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (arievoneheart.blogspot.com), & Rizuchan (www.arcorp.tk)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [arcorp.tk]
"Penerus Jurus Rahasia"
Buat apa melakukan itu?!
Itu yang ingin kutanyakan!
Kenapa kalian mengikutiku?!
Kenapa? Aku pengawalmu, itu sebabnya.
Kukatakan lagi. Aku tak butuh pengawal.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kalian orang Desa Daun boleh pulang!
Kita tak bisa bilang, "Oh, begitu?" lalu pulang.
Kenapa tidak?! Sudahlah, tolong jangan ganggu aku.
Kami tak mengganggu, kami cuma mengawal!
Naruto, ayo turuti dia dan pulang.
Mana bisa?!
Kita terpaksa.
T-Tunggu di sini sebentar.
Kau yakin? Musuh mungkin masih di sekitar sini.
Sudah, sudah, jangan kuatir.
Hei!
Aku mengerti. Ya, sudah. Kami pulang.
Bagus.
Tidak!
Tidak! Pergilah! Pergi dariku!
Nah.
A-Apa itu tadi?
Lintah gunung. Mereka banyak di sini,
jadi tak jarang berjatuhan.
Berjatuhan?
Ya. Daag! Hati-hati di jalan.
Sen...dirian!
Kenapa kau menginjakku?
Naruto, tolong tetap denganku...
Aku tak tahan disentuh makhluk itu. Tak tahan.
Sangat tak tahan.
Kalau lintah berjatuhan padaku,
halau mereka, Naruto.
Tapi kau bilang tak butuh pengawal.
Hanya sampai melewati hutan ini!
Hmm... Bagaimana, ya?
Tolonglah, Naruto!
Kurasa bisa saja...
Tapi setelah kupikirkan lagi--
Tuan Utakata akan tetap mengawalku--
kalau kalian tak muncul.
Utakata... Orang dengan jurus aneh itu?
Ia guruku. Aku ingin kuat seperti Tuan Utakata.
Hmm... Gurumu, ya?
Guru yang bagus itu tidak ada.
Guruku, misalnya...
Ia genit dan konyol...
Selain itu, ia sering berlebih-lebihan.
Tapi...sebagai ninja, ia sangat kuat, bisa diandalkan
dan di atas semuanya, baik.
Kurasa kau tak bisa menilai orang dari penampilan mereka.
Kalau aku bisa,
aku tak keberatan menjadi ninja seperti dia, nanti.
Kau juga suka gurumu, benar, kan, Naruto?
Suka dia? Siapa suka si tua genit seperti dia?
Aku, juga, ingin kuat seperti Tuan Utakata.
Kalau aku kuat.
Aku bisa menguasai jurus yang diwariskan kakek kepadaku.
Kalau bisa begitu...
aku bahkan bisa memulihkan Marga Tsuchigumo.
Bagi orang semudamu,
nampaknya kau dibebani tanggung jawab yang berat.
Omong-omong, ke mana gurumu pergi?
Tak tahulah.
Entah kenapa, tiap kupanggil Tuan Utakata "guru,"
ia menjadi kesal.
Sai! Kok banyak begini?!
Lintahnya bisa dihentikan sekarang.
Hmm...apa maksudnya ia ingin yang lebih besar?
Apa? Tidak? Jadi...
Heran amat. Sudah, ya, sudah...
Apa?!
Apa yang kau lakukan, dasar Sai!
Baca mimik mukaku!
Ayolah, kalian berdua...
Kini aku bisa kembali santai-santai...
Ia takkan apa-apa kalau bersamanya.
Tapi... cakra itu...
Ah! Tak mungkin.
Permisi...
Kau mesti segera dirawat.
Mari ke benteng kami...
Nampaknya tak ada yang membuntutiku...
Lukaku juga sudah sembuh... Sudah waktunya untuk...
Tolong jadikan aku muridmu!
Setelah melihatmu bertarung hari itu,
aku sangat menghormatimu, guru!
Guru?
Ya, Guru Utakata!
Jangan panggil aku begitu lagi...
Apa? Tapi...
Jangan pernah panggil aku guru lagi!
Aku tak berminat mengambil murid.
Tuan...Utakata...
Tapi itu berarti melupakan hutang budi--
karena telah kami terima baik di sini.
Apa baik, makan dan minum gratis?!
Jadi, kau ingin apa buat menu hidangan gratismu hari ini?!
Kau sungguh tepat sasaran.
Tonbei mengajariku itu--
kalau kau menolak menjadikan aku muridmu.
Jadi Pak Tua itu juga ikut-ikutan, ya?
Begini, kau belum pernah berlatih sama sekali...
Kalau maksudmu ninjutsu (jurus ninja),
aku pernah sedikit dilatih Tonbei.
Lalu kenapa tak berlatih dengan Pak Tua saja?
Kurang cukup... Itu sebabnya aku memintamu!
Baiklah, kalau begitu, coba berjalan di atas kolam itu.
Di atas kolam... Baik!
Aduh.
Kalau begini, ia bisa belum bisa sebelum aku pergi.
Tuan Utakata! Tuan Utakata!
Nah? Lihat, Tuan Utakata!
Kau...berlatih semalam suntuk?
Ya. Jadi kini kau mau menjadikan aku muridmu?
T-Tidak. Ini baru tahap pertama...
Berikutnya adalah jurus.
Elemen Air: Ombak Mengamuk!
Hebat!
Kalau kau tak bisa ini, kau tak bisa jadi muridku.
Baiklah!
Elemen Air: Ombak Mengamuk!
Hah?
Elemen Air: Ombak Mengamuk!
Hah? Kenapa tak berhasil?
Jurus ini tak bisa dilakukan--
kalau cakramu bukan elemen air.
Tak usah tersinggung...
Apa? Hujan?
Tuan Utakata!
Aduh! Kau terlalu dekat!
Tolong lihat ini!
Elemen Air: Ombak Mengamuk!
Kau mau menjadikan aku muridmu, kini?!
Ugh...tidak...aku...
B-Belum...
T-Tunggu, Tuan Utakata!
Sudah kuduga kau akan datang menemuiku saat ini.
Ayolah, tolong aku.
Apa maksudnya, menyodorkan anak itu kepadaku?
Aku punya permintaan besar.
Maukah kau tinggal di sini dan melindungi Puan Hotaru?
Itu...hal yang merepotkan untuk membalas budimu.
Puan Hotaru adalah...anak yang diramalkan.
Melihat caramu mengalahkan para maling,
aku tahu kau orang dengan keahlian tinggi.
Lebih dari itu, kau tak jahat.
Seperti kau lihat, aku sudah makin tua.
Aku yakin kau sudah mengira. Aku tengah diburu.
Maut berkumpul mengelilingiku.
Mana mungkin kau berpikir menyerahkan anak itu kepadaku?
Aku mengerti.
Selain itu,
hubungan antara guru dan murid...
tak bisa diandalkan.
Guru! Apa yang hendak kau lakukan, Guru!
G-Guru?!
Aku pasti ketiduran...
Apa kau kira kita bisa menjadi raja di dunia kita?
Tentu saja! Benar, kan, Akabosyi?
Ya. Andaipun itu kita jual,
kita akan punya cukup uang untuk hidup senang selamanya!
Hei, ada apa?
Waspada! Ada orang.
Di sana!
Apa-apaa--?!
Di sana!
Sial! Ada apa ini?!
Siapa memangnya kau?!
Ia agaknya bukan anggota bala bantuan Desa Daun...
Apa mungkin dia juga mengincar Jurus Rahasia itu juga?
Oh... Karena kalian tahu soal Jurus Rahasia itu berarti...
Kalian gerombolan maling itu?
Meski, aku heran.
Apa sehebat itu? Jurus Rahasia itu?
Kalau begitu, kurasa aku juga mau Jurus Rahasia itu.
Apa? Kau berniat merebutnya dari kami?
Jadi? Apa tindakan kita?
Ayo bunuh dia!
Kejar dia!
Apa lendir ini?
Aku tak bisa melihat!
Berpencar! Kita kepung dia.
Aliran cakra ini...
Gerakan mereka tiba-tiba jadi cepat.
Jurus Pembatas?!
Ayo!
Sial!
Selesai sudah!
Sampai kapan kau berniat mengikutiku?
Sampai kapan? Kau sendiri yang bilang sampai melewati hutan.
Memang, tapi...
Sebenarnya, hanya ada hutan--
antara benteng dan desa itu!
Kalian juga?
Nampaknya tugas kita akan selesai tanpa masalah.
Oh! Kita sampai di desa!
Apa? Tak ada siapa-siapa?
Halo!
Ada orang...di sini?
Sai.
Ya...
Hei! Hotaru pulang! Apa tak ada orang di sini?!
Hmm...
Baik! Tunggu sebentar!
Oh, Naruto!
Astaga...
Bahaya! Kebakaran! Ada kebakaran!
Oh, jadi kalian di sini.
Maaf mengagetkan kalian!
Tapi kalian tak mau keluar.
Hotaru pulang setelah lama pergi!
Kalian mesti menyambutnya!
Apa? Ada apa dengan kalian?
Hotaru!
Paman...
Terima kasih atas bantuan kalian.
Aku bertanggung jawab atas desa ini.
Kudengar dari Tuan En no Gyoja--
kalau keadaan memburuk.
Serahkan semua kepada kami.
Baiklah, kami akan segera pergi.
Ah, tunggu, sebentar.
Kami belum sempat berterima kasih.
- Setidaknya biarkan kami... - Kami menghargai keramahanmu.
Tapi kami meninggalkan rekan kami di Gunung Katsuragi.
Oh, begitu... Sayang.
Ayo, mari kembali ke Sakura.
Oh, baik...
Naruto.
Aku...
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ada apa, Naruto?
Maaf, Kapten Yamato.
Bisakah kau lebih dulu tanpa aku?
Aku kembali ke desa itu.
Kembali?
Ada...yang terus menggangguku.
Aku tak bisa melupakan cara penduduk desa menatapnya.
Tunggu, Naruto!
Aku tak bisa membiarkannya sendirian!
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (arievoneheart.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Apa maksudmu Hotaru menghilang?!
- Naruto, jangan. - Tapi...
Sesuatu terjadi pada salah seorang dari mereka,
kenapa mereka tak mencarinya?!
Percuma berdebat sekarang.
Bagaimanapun, menemukannya adalah prioritas kita.
- Sai. - Mengerti.
Aku akan mencari ke sekitar, segera.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Keinginan Sang Penerus"
Tunggu saja. Kami akan menemukanmu!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!